1 00:01:21,240 --> 00:01:23,231 [CHARLA INDISTINTA POR LOS ALTAVOCES] [CHARLA INDISTINTA POR LOS ALTAVOCES] 2 00:01:59,680 --> 00:02:02,320 NARRADOR: Siete valientes astronautas NARRADOR: Siete valientes astronautas están a punto de lanzarse... están a punto de lanzarse... 3 00:02:02,480 --> 00:02:07,714 ...en lo más desafiante y...en lo más desafiante y misión arriesgada jamás volada en el espacio. misión arriesgada jamás realizada en el espacio 4 00:02:07,880 --> 00:02:09,871 [CHARLA] [CHARLA] 5 00:02:12,040 --> 00:02:14,759 ALTMAN: Es una emoción interesante ALTMAN: Es una emoción interesante cuando estás sentado allí... cuando estás sentado allí... 6 00:02:14,920 --> 00:02:18,709 ...y darse cuenta de que el tiempo corre. ...y darse cuenta de que el tiempo corre. 7 00:02:18,880 --> 00:02:21,599 - Se acabó todo el tiempo de preparación. -Se acabó todo el tiempo de preparación. - ¿Se siente bien, señor? -¿Se siente bien, señor? 8 00:02:21,760 --> 00:02:25,719 Es hora de salir y hacerlo. Es hora de salir y hacerlo. 9 00:02:26,520 --> 00:02:29,433 Está bien. Bueno, bien. Está bien. Bueno, bien. 10 00:02:29,600 --> 00:02:30,795 MASSIMINO: MASSIMINO: No es un riesgo temerario. No es un riesgo temerario. 11 00:02:31,000 --> 00:02:34,277 No es patinar hacia abajo No es patinar hacia abajo Avenida Massachusetts en hora punta. Avenida Massachusetts en hora punta. 12 00:02:34,440 --> 00:02:37,319 Hay algún riesgo que conlleva. Hay algún riesgo que conlleva. con lograr un sueño... con lograr un sueño... 13 00:02:37,480 --> 00:02:40,791 ...Creo que vale la pena, y eso es...Creo que vale la pena, y eso es lo que quisiera decirles a mis hijos. lo que quisiera decirles a mis hijos. 14 00:02:40,960 --> 00:02:42,871 Los sueños se hacen realidad. Los sueños se hacen realidad. 15 00:02:43,040 --> 00:02:44,075 Bueno. Bueno. 16 00:02:44,560 --> 00:02:46,358 McARTHUR: McARTHUR: se parecía mucho a la mañana de Navidad. se parecía mucho a la mañana de Navidad. 17 00:02:46,560 --> 00:02:48,392 Ya sabes, ya sabes, Voy a poder abrir tus regalos. Voy a poder abrir tus regalos. 18 00:02:48,600 --> 00:02:50,034 Me levanté con una gran sonrisa en mi rostro. Me levanté con una gran sonrisa en mi rostro. 19 00:02:50,200 --> 00:02:53,192 Y bajé a desayunar Y bajé a desayunar y realmente me sentí genial. y realmente me sentí genial. 20 00:02:53,400 --> 00:02:55,630 Ahora mismo la cosa Ahora mismo la cosa Estoy deseando que llegue la mayoría... Estoy esperando con ansias la mayoría... 21 00:02:55,800 --> 00:03:00,397 ...es el encendido del cohete propulsor sólido. ...es el encendido del cohete propulsor sólido. Quiero empezar. Quiero empezar. 22 00:03:01,400 --> 00:03:06,190 BUENO: Creo que fue mi abuelo el que tenía BUENO: Creo que fue mi abuelo el que tenía la influencia más profunda en mí. la influencia más profunda en mí. 23 00:03:06,360 --> 00:03:09,876 Sacaría los binoculares Sacaría los binoculares y nos enseñaría sobre el cielo. y nos enseñaría sobre el cielo. 24 00:03:10,080 --> 00:03:14,438 No tengo idea de que sería No tengo idea de que sería viajando a las estrellas. viajando a las estrellas. 25 00:03:14,600 --> 00:03:15,999 Pero aquí estoy. Pero aquí estoy. 26 00:03:16,640 --> 00:03:21,191 GRUNSFELD: Voy por la misión GRUNSFELD: Voy por la misión en mi mente y pregunto: "Está bien... en mi mente y pregunto: "Está bien... 27 00:03:21,360 --> 00:03:25,957 ¿Qué podría salir mal?" Y me pregunto, ...¿qué podría salir mal?" y me pregunto "¿Estamos listos para manejar eso?" "¿Estamos listos para manejar eso?" 28 00:03:29,120 --> 00:03:34,149 NARRADOR: Esta es la última oportunidad NARRADOR: Esta es la última oportunidad para salvar el Telescopio Espacial Hubble. para salvar el telescopio espacial Hubble 29 00:03:58,320 --> 00:04:03,110 Aquí estamos, envueltos Aquí estamos, envueltos en nuestro hermoso planeta Tierra... en nuestro hermoso planeta Tierra... 30 00:04:03,280 --> 00:04:08,150 ...calentado por la luz de...calentado por la luz de nuestra estrella más cercana, el sol. nuestra estrella más cercana, el sol. 31 00:04:09,200 --> 00:04:11,999 Cuando veas nuestra casa así, Cuando veas nuestra casa así, piensas: piensas: 32 00:04:12,160 --> 00:04:15,198 H Allá afuera, en todo ese espacio negro... "Ahí afuera, en todo ese espacio negro 33 00:04:15,400 --> 00:04:18,358 ...¿podría haber otro lugar como este? ...¿podría haber otro lugar como este? 34 00:04:19,080 --> 00:04:21,913 ¿Hay alguien más ahí fuera?" ¿Hay alguien más ahí fuera?" 35 00:04:25,800 --> 00:04:29,953 La más cercana de esas estrellas La más cercana de esas estrellas está a miles de millones de millas de distancia... está a miles de millones de millas de distancia... 36 00:04:30,160 --> 00:04:33,471 ...pero eso no nos ha detenido...pero eso no nos ha detenido de explorarlos. explorarlos. 37 00:04:34,200 --> 00:04:36,396 Galileo fue el primero. Galileo fue el primero. 38 00:04:36,560 --> 00:04:41,077 Siglos después, siglos después, construimos una máquina verdaderamente mágica... construimos una máquina verdaderamente mágica 39 00:04:41,240 --> 00:04:44,870 ...como Galileo ...como Galileo nunca lo hubiera imaginado. Nunca podría haberlo imaginado. 40 00:04:45,040 --> 00:04:46,075 HOMBRE: HOMBRE: Agradable y lento. Agradable y lento. 41 00:04:47,440 --> 00:04:50,353 NARRADOR: NARRADOR: El telescopio espacial Hubble. El telescopio espacial Hubble. 42 00:04:51,920 --> 00:04:56,756 Tomará más de 10 años Tomará más de 10 años y 10.000 personas para construir. y 10.000 personas para construir. 43 00:04:56,920 --> 00:04:58,035 HOMBRE: HOMBRE: Sigue viniendo. Sigue viniendo. 44 00:04:58,200 --> 00:05:01,989 Y sería el primero de su tipo Y sería el primero de su tipo para ser puesto en órbita alrededor de la Tierra. para ser lanzado a la órbita alrededor de la Tierra. 45 00:05:02,160 --> 00:05:06,472 HOMBRE: HOMBRE: Está bien, detente. Bien, mantenlo firme. Está bien, detente. Bien, mantenlo firme. 46 00:05:09,520 --> 00:05:11,511 [Multitud aclamando] [Multitud aclamando] 47 00:05:12,520 --> 00:05:16,957 NARRADOR: Esta tripulación de astronautas fue NARRADOR: Esta tripulación de astronautas fue elegido para transportar el telescopio al espacio. elegido para transportar el telescopio al espacio. 48 00:05:17,120 --> 00:05:18,474 Hola, hola, hola. Hola, hola, hola. 49 00:05:18,640 --> 00:05:22,270 Se lanzaron desde el Espacio Kennedy Se lanzaron desde el Espacio Kennedy Centro a bordo del transbordador Discovery. Centro a bordo del transbordador Discovery. 50 00:05:22,440 --> 00:05:24,556 HOMBRE [SOBRE PA]: HOMBRE [SOBRE PA]: T-menos 10, vamos a arrancar el motor principal. T-menos 10, vamos a arrancar el motor principal. 51 00:05:24,760 --> 00:05:26,558 Vamos a arrancar el motor principal. Vamos a arrancar el motor principal. 52 00:05:26,760 --> 00:05:29,513 T-menos seis, cinco, cuatro... T-menos seis, cinco, cuatro... 53 00:05:29,720 --> 00:05:32,234 ...tres, dos, uno. ...tres, dos, uno. 54 00:05:32,400 --> 00:05:34,676 Y yo. Y Iiftofi. 55 00:05:51,920 --> 00:05:56,039 NARRADOR: lh/con el mar y las nubes NARRADOR: Con el mar y las nubes de la Tierra reflejándose en su puerta... de la Tierra reflejándose en su puerta... 56 00:05:56,200 --> 00:06:02,390 ...el gran pájaro plateado fue liberado ...el gran pájaro plateado fue liberado para elevarse en órbita a 320 millas sobre nosotros. para elevarse en órbita a 320 millas por encima de nosotros. 57 00:06:13,160 --> 00:06:17,791 Pronto sería Pronto sería enviándonos imágenes. enviándonos imágenes. 58 00:06:19,280 --> 00:06:23,478 ¿Podríamos finalmente desbloquear? ¿Podríamos finalmente desbloquear? ¿Los secretos del universo? ¿Los secretos del universo? 59 00:06:25,520 --> 00:06:29,070 Descubriríamos ¿Descubriríamos? ¿Otros mundos como el nuestro? ¿Otros mundos como el nuestro? 60 00:06:34,880 --> 00:06:40,273 El mundo entero esperaba al Hubble El mundo entero esperaba al Hubble para abrir su enorme ojo. para abrir su enorme ojo. 61 00:06:43,320 --> 00:06:46,915 Los ingenieros han descubierto que Los ingenieros han descubierto que el telescopio gigante tiene un espejo deformado. el telescopio gigante tiene un espejo deformado. 62 00:06:47,080 --> 00:06:51,677 Uno de los espejos del espacio Hubble Uno de los espejos del espacio Hubble El telescopio está fuera de forma y, como resultado... El telescopio está fuera de forma, y como resultado... 63 00:06:51,840 --> 00:06:55,549 ...las imágenes que está enviando de regreso ...las imágenes que está enviando de regreso no son mejores que los del suelo. no son mejores que los del suelo. 64 00:06:55,720 --> 00:06:57,358 MUJER: MUJER: Tienes que intentar abrir las puertas. Tienes que intentar abrir las puertas. 65 00:06:57,560 --> 00:06:59,517 MUSGRAVE: MUSGRAVE: Bien, balanceándose. Bien, balanceándose. 66 00:06:59,680 --> 00:07:03,036 NARRADOR: Serían tres largos años NARRADOR: Serían tres largos años. antes de que los astronautas pudieran regresar... antes de que los astronautas pudieran regresar... 67 00:07:03,200 --> 00:07:05,476 ...con un remedio para el enfermo Hubble. ...con un remedio para el enfermo Hubble. 68 00:07:05,640 --> 00:07:09,110 HOFFMAN: Ni siquiera lo estoy tirando, HOFFMAN: Ni siquiera lo estoy tirando, Solo lo estoy persuadiendo con la punta de mis dedos. Solo lo estoy persuadiendo con la punta de mis dedos. 69 00:07:09,320 --> 00:07:11,880 AKERS: AKERS: Lanza, sube un poco. Lanza, sube un poco. 70 00:07:13,960 --> 00:07:16,076 NARRADOR: NARRADOR: Instalaron dos instrumentos... Instalaron dos instrumentos... 71 00:07:16,240 --> 00:07:20,029 cada uno contiene una enorme decenas de contactos. ...cada uno contiene una enorme decenas de contactos 72 00:07:21,120 --> 00:07:26,479 Los científicos esperaban las nuevas lentes Los científicos esperaban las nuevas lentes agudizaría la visión borrosa del telescopio. agudizaría la visión borrosa del telescopio 73 00:07:27,560 --> 00:07:29,358 HOMBRE: HOMBRE: Buen trabajo, chicos. Buen trabajo, chicos. 74 00:07:33,360 --> 00:07:37,035 NARRADOR: Por encima del esplendor de NARRADOR: Por encima del esplendor de El Cabo de Buena Esperanza de África... El Cabo de Buena Esperanza de África... 75 00:07:37,200 --> 00:07:40,238 ...El Hubble fue lanzado una vez más. ...El Hubble fue lanzado una vez más. 76 00:07:42,680 --> 00:07:46,275 en los próximos 10 años, En los próximos 10 años, tres tripulaciones de astronautas más... tres tripulaciones de astronautas más 77 00:07:46,480 --> 00:07:50,599 repararía y mejoraría...repararía y mejoraría La visión del Hubble aún más lejos... La visión del Hubble aún más lejos. 78 00:07:50,760 --> 00:07:55,709 ...transportarnos a lugares ...transportarnos a lugares sólo podríamos haber soñado. sólo podríamos haber soñado. 79 00:07:59,760 --> 00:08:02,149 En una corriente de imágenes asombrosas... En una corriente de imágenes asombrosas... 80 00:08:02,320 --> 00:08:08,271 ...Hubble reveló los poderosos...Hubble reveló los poderosos Aurora prolongada en Salurn. Aurora prolongada en Saturno. 81 00:08:11,720 --> 00:08:18,399 La mirada inquietante de una estrella moribunda, La mirada inquietante de una estrella moribunda, la Nebulosa de la Hélice. la Nebulosa de la Hélice. 82 00:08:23,440 --> 00:08:28,389 La impresionante Nebulosa del Águila, La impresionante Nebulosa del Águila, conocidos como los pilares de la creación... conocidos como los pilares de la creación 83 00:08:28,560 --> 00:08:31,757 ...abirlhp!as de estrellas. ...un lugar de nacimiento de estrellas. 84 00:08:34,080 --> 00:08:36,071 Y los Ratones... Y los Ratones... 85 00:08:36,280 --> 00:08:41,753 ...un par de galaxias retorcidas ...un par de galaxias retorcidas y desgarrado por su danza gravitacional. y desgarrado por su danza gravitacional. 86 00:08:43,480 --> 00:08:46,472 El Hubble capturó imágenes tan complejas... El Hubble capturó imágenes tan complejas... 87 00:08:46,640 --> 00:08:50,474 Podemos viajar a través de él. ...de hecho podemos viajar a través de ll. 88 00:08:52,200 --> 00:08:55,113 Este es un verdadero viaje estelar. Este es un verdadero viaje estelar. 89 00:08:56,640 --> 00:09:00,429 La estrella brillante que pasa es Sirio. La estrella brillante que pasa es Sirio. 90 00:09:00,640 --> 00:09:06,158 Es uno de los más cercanos a la Tierra, Es uno de los más cercanos a la Tierra, a sólo 50 billones de millas de distancia. a sólo 50 billones de millas de distancia. 91 00:09:06,680 --> 00:09:10,878 Ahora nos dirigimos hacia Ahora nos dirigimos hacia las tres estrellitas en una fila inclinada allí... las tres estrellitas en una fila inclinada allí... 92 00:09:11,040 --> 00:09:13,953 llamada Campana de Orión. ...llamado Cinturón de Orlón. 93 00:09:15,440 --> 00:09:20,514 Las distancias aquí son tan grandes, Las distancias aquí son tan grandes, se miden en años luz. se miden en años luz. 94 00:09:20,680 --> 00:09:24,992 Un solo año luz Un solo año luz Son casi seis billones de millas. es casi seis billones de millas. 95 00:09:25,160 --> 00:09:28,790 Orión está a 1500 años luz de distancia. Orión está a 1.500 años luz de distancia. 96 00:09:29,000 --> 00:09:35,269 Eso significa que estamos viajando Eso significa que estamos viajando a 150 billones de millas por segundo. a 150 billones de millas por segundo. 97 00:09:38,760 --> 00:09:43,675 Vamos a explorar eso. Vamos a explorar eso. nube de color rosa justo debajo del cinturón. nube de color rosa justo debajo de la campana. 98 00:09:43,840 --> 00:09:46,958 Se llama Nebulosa de Orión. Se llama Nebulosa de Orión. 99 00:09:57,720 --> 00:10:02,112 Están sucediendo cosas asombrosas. Están sucediendo cosas asombrosas. dentro de estas nubes. dentro de estas nubes. 100 00:10:08,000 --> 00:10:10,116 Mientras miramos a través del ojo del Hubble... Mientras miramos a través del ojo del Hubble 101 00:10:10,280 --> 00:10:13,955 ...estamos llegando a verlos...estamos llegando a verlos como nunca antes. como nunca antes. 102 00:10:18,520 --> 00:10:23,640 Estamos descendiendo hacia Estamos descendiendo hacia un gigantesco cañón de nubes. un gigantesco cañón de nubes. 103 00:10:24,240 --> 00:10:28,029 Tiene 90 billones de millas de ancho. tiene 90 billones de millas de ancho 104 00:10:42,960 --> 00:10:45,554 Es una guardería de estrellas. Es una guardería de estrellas. 105 00:10:48,400 --> 00:10:53,520 La más grande de las estrellas jóvenes La más grande de las estrellas jóvenes Están justo en el centro de la guardería. están justo en el centro de la guardería. 106 00:10:53,680 --> 00:10:57,753 Su energía crea Su energía crea vientos increíblemente fuertes... vientos increíblemente fuertes 107 00:10:57,920 --> 00:11:03,120 ...aullando por este vasto cañón ...aullando por este vasto cañón a cinco millones de millas por hora. a cinco millones de millas por hora. 108 00:11:08,920 --> 00:11:12,595 Los vientos han estallado Los vientos han estallado una enorme cavidad en forma de cuenco... una enorme cavidad en forma de cuenco... 109 00:11:12,760 --> 00:11:15,593 en el lado de la nube ...en el lado de la nube de cara a la Tierra... de cara a la Tierra... 110 00:11:15,760 --> 00:11:18,115 dando al Hubble y a nosotros... ...dando al Hubble y a nosotros... 111 00:11:18,320 --> 00:11:22,678 ...una ventana a la vida secreta ...una ventana a la vida secreta de las estrellas en su interior. de las estrellas en el interior. 112 00:11:29,720 --> 00:11:34,112 La estrella más grande aquí está rodeada La estrella más grande aquí está rodeada por una bandada de estrellas bebés... por una bandada de estrellas bebés... 113 00:11:34,280 --> 00:11:37,432 ...cada uno anidado en su propio capullo. ...cada uno anidado en su propio capullo. 114 00:11:40,440 --> 00:11:45,071 El viento de la estrella gigante está soplando El viento de la estrella gigante está soplando tan duro contra estos pequeños... tan duro contra estos pequeños... 115 00:11:45,240 --> 00:11:51,350 ...crea ondas de choque en sus...crea ondas de choque en sus escuchar lados, y largos taiis detrás. lados cercanos y colas de pinzas detrás. 116 00:11:51,680 --> 00:11:57,676 Por eso los astrónomos lo han apodado Por eso los astrónomos lo han apodado estos objetos extraños "renacuajos. " estos objetos extraños "renacuajos. " 117 00:11:58,800 --> 00:12:04,318 Dentro de cada capullo Dentro de cada capullo Es un sistema solar infantil. es un sistema solar incipiente. 118 00:12:08,240 --> 00:12:12,438 Estos renacuajos podrían convertirse en Estos renacuajos podrían convertirse en sistemas solares completamente desarrollados algún día... sistemas solares desarrollados en calma algún día... 119 00:12:12,600 --> 00:12:17,674 ...pero la continua ráfaga de viento ...pero la continua ráfaga de viento puede impedir su crecimiento. puede impedir su crecimiento. 120 00:12:27,720 --> 00:12:31,156 Pero escondido en una parte más tranquila Pero escondido en una parte más tranquila de la guardería de Orión... de la guardería de Orión... 121 00:12:31,320 --> 00:12:33,277 ...El Hubble ha encontrado confirmación... ...El Hubble ha encontrado confirmación... 122 00:12:33,480 --> 00:12:37,758 ...que los planetas se están formando ...que los planetas se están formando alrededor de otras estrellas. alrededor de otras estrellas. 123 00:12:46,840 --> 00:12:51,198 Nuestro propio sistema solar Nuestro propio sistema solar Puede que se hubiera visto así... Puede que se hubiera visto así 124 00:12:51,360 --> 00:12:56,230 ...cuando se formó el sol, ...cuando se formó el sol, pero la Tierra aún no existía. pero la Tierra aún no existía. 125 00:12:59,880 --> 00:13:04,158 Quizás así es como nosotros Quizás así es como nosotros y nuestro propio mundo comenzó. y nuestro propio mundo comenzó. 126 00:13:14,080 --> 00:13:16,515 El que alguna vez estuvo enfermo El que alguna vez estuvo enfermo Telescopio Espacial Hubble... Telescopio Espacial Hubble... 127 00:13:16,680 --> 00:13:18,910 ofreció su mayor desempeño hasta el momento... ...ofreció su mayor desempeño hasta el momento 128 00:13:19,080 --> 00:13:24,029 un vistazo a los astrónomos del tiempo y el espacio...un vistazo a los astrónomos del tiempo y el espacio antes sólo había soñado. antes sólo había soñado. 129 00:13:24,240 --> 00:13:26,231 Pero para el Hubble, el tiempo se está acabando... Pero para el Hubble, el tiempo se está acabando... 130 00:13:26,400 --> 00:13:28,994 ...en medio de nuevas preocupaciones ...en medio de nuevas preocupaciones sobre la seguridad en el espacio. sobre la seguridad en el espacio. 131 00:13:29,760 --> 00:13:33,913 NARRADOR: A principios de 2003, la trágica pérdida NARRADOR: A principios de 2003, la trágica pérdida del transbordador espacial Columbia... del transbordador espacial Columbia... 132 00:13:34,120 --> 00:13:36,634 ...obligó a la NASA a repensar su programa. ...obligó a la NASA a repensar su programa. 133 00:13:36,800 --> 00:13:39,394 LOCUTOR MASCULINO: NASA ha cancelado LOCUTOR MASCULINO: NASA ha cancelado La última misión de servicio de Hubbie. La última misión de servicio del Hubble. 134 00:13:39,560 --> 00:13:43,758 En Washington, la senadora Barbara Mikulski En Washington, la senadora Barbara Mikulski dirigió el cargo para revisar la decisión... dirigió el cargo para revisar la decisión... 135 00:13:43,920 --> 00:13:47,470 ...cuestionando al administrador de la NASA ...cuestionando al administrador de la NASA Reclamación de enero de Sean O'Keefe... Reclamación de enero de Sean 0'Keeie... 136 00:13:47,680 --> 00:13:51,514 ...que mantener vivo al Hubble ...que mantener vivo al Hubble No valía la pena el costo o el riesgo. No valía la pena el costo o el riesgo. 137 00:13:51,760 --> 00:13:56,914 El Hubble no es un pedazo de tecno-basura. El Hubble no es un pedazo de tecno-basura. que está chirriante, andrajoso y desgastado. que está chirriante, andrajoso y desgastado. 138 00:13:57,280 --> 00:13:59,840 Si no hacemos nada, si no hacemos nada, luego dentro de unos dos años... luego dentro de unos dos años... 139 00:14:00,000 --> 00:14:02,640 ...ya sea sus giroscopios ...ya sea sus giroscopios o sus baterías se agotarán... o sus baterías se agotarán... 140 00:14:02,800 --> 00:14:04,438 y se saldrá de control. ...y se saldrá de control. 141 00:14:09,440 --> 00:14:14,310 NARRADOR: Pero surgieron los diseñadores de vuelos NARRADOR: Pero surgieron los diseñadores de vuelos con un atrevido plan para reducir el riesgo. con un atrevido plan para reducir el riesgo. 142 00:14:14,480 --> 00:14:16,835 Si el transbordador sufrió daños Si el transbordador sufrió daños durante el lanzamiento... durante el lanzamiento... 143 00:14:17,040 --> 00:14:21,159 ...podría aparecer otro...podría aparecer otro y rescatar a la tripulación varada. y rescatar a la tripulación varada. 144 00:14:25,520 --> 00:14:31,198 Podían moverse de uno a Podrían moverse de uno a el otro por el brazo, estilo bombero. el otro por el brazo, estilo bombero. 145 00:14:33,920 --> 00:14:36,799 Les dejaremos probarlo primero. Les dejaremos probarlo primero. 146 00:14:40,800 --> 00:14:44,031 vamos a sumar vamos a sumar una misión de servicio del transbordador... una misión de servicio del transbordador... 147 00:14:44,200 --> 00:14:46,953 ...al Telescopio Espacial Hubble, ...al Telescopio Espacial Hubble, al manifiesto del transbordador... al manifiesto del transbordador... 148 00:14:47,120 --> 00:14:48,633 ...para volar antes de que se retire. ...para volar antes de retirarse. 149 00:14:48,800 --> 00:14:50,313 [APLAUSOS] [APLAUSOS] 150 00:14:53,480 --> 00:14:55,153 NARRADOR: NARRADOR: La misión final está en marcha... La misión final está en marcha... 151 00:14:55,320 --> 00:14:58,312 ...y por primera vez, ...y por primera vez, un segundo orbitador está listo... un segundo orbitador está listo... 152 00:14:58,480 --> 00:15:00,994 ...en caso de que haya una llamada de ayuda. ...¡en caso de que haya una llamada! en busca de ayuda. 153 00:15:02,520 --> 00:15:06,479 Solo unas semanas para el lanzamiento, Solo unas semanas para el lanzamiento, La tripulación del Hubble está entrenando duro. la tripulación del Hubble está entrenando duro. 154 00:15:06,640 --> 00:15:08,631 [CHARLA INDISTINTA] [CHARLA INDISTINTA] 155 00:15:09,480 --> 00:15:13,189 Los caminantes espaciales practican Los caminantes espaciales practican en esta piscina de seis millones de galones... en esta piscina de seis millones de galones... 156 00:15:13,360 --> 00:15:15,829 ...en el Centro Espacial Johnson. ...en el Centro Espacial Johnson. 157 00:15:16,000 --> 00:15:18,913 Es lo más cerca que pueden estar. Es lo más cerca que pueden estar. a gravedad cero. a gravedad cero. 158 00:15:19,080 --> 00:15:20,514 McARTHUR: McARTHUR: Se detiene el movimiento del montante. Se detiene el movimiento del montante. 159 00:15:20,680 --> 00:15:21,715 BUENO: BUENO: Está bien. Bueno. 160 00:15:21,880 --> 00:15:23,757 NARRADOR: NARRADOR: Cuatro pisos bajo el agua... Cuatro pisos bajo el agua... 161 00:15:23,920 --> 00:15:29,438 hay un compartimento de carga del transbordador completo...hay un compartimento de carga del transbordador completo y un modelo de tamaño natural del Hubble. y un modelo de tamaño natural del Hubble. 162 00:15:31,000 --> 00:15:32,832 MASSIMINO: MASSIMINO: Una gran cosa acerca de este telescopio... Una gran cosa acerca de este telescopio... 163 00:15:33,000 --> 00:15:35,560 ...puede apuntar con mucha, mucha precisión... ...puede apuntar con mucha, mucha precisión... 164 00:15:35,720 --> 00:15:39,031 ...y mantener su posición, y ...y mantener su posición, y son los giroscopios los que te permiten hacer eso. son los giroscopios los que te permiten hacer eso. 165 00:15:39,200 --> 00:15:40,520 Pero están en una situación difícil. Pero están en una situación difícil. 166 00:15:40,680 --> 00:15:42,000 MASSIMINO: ¿Los tienes? MASSIMINO: ¿Los tienes? BUENO: Tengo tus piernas. BUENO: Tengo tus piernas. 167 00:15:42,160 --> 00:15:43,798 MASSIMINO: MASSIMINO: Voy a avanzar un poquito. Voy a avanzar un poquito. 168 00:15:44,000 --> 00:15:47,277 BUENO: Seguiremos Misa, BUENO: Seguiremos Misa, mi compañero de caminata espacial... mi compañero de caminata espacial... 169 00:15:47,440 --> 00:15:52,389 ...arriba dentro del telescopio, ...arriba dentro del telescopio, en las entrañas de los instrumentos científicos. en las entrañas de los instrumentos científicos. 170 00:15:52,560 --> 00:15:54,358 MASSIMINO: MASSIMINO: Debemos tener mucho cuidado con ellos. Debemos tener mucho cuidado con ellos. 171 00:15:54,520 --> 00:15:57,114 Y soy un gran matón Y soy un gran matón y tengo que entrar allí. y tengo que entrar allí. 172 00:15:57,280 --> 00:16:01,114 Entonces este es el problema, cómo llegar a mí Entonces este es el problema, cómo llegar a mí dentro de este lugar realmente estrecho. dentro de este lugar realmente estrecho. 173 00:16:01,640 --> 00:16:05,190 BUENO: Tiene que trabajar allí, BUENO: Tiene que trabajar allí, pero tiene que estar perfectamente quieto. pero tiene que estar perfectamente quieto. 174 00:16:05,400 --> 00:16:08,631 Y sólo puede trabajar con una mano... Y sólo puede trabajar con una mano... 175 00:16:08,800 --> 00:16:11,758 ...justo ahí entre ...justo ahí entre los rastreadores de estrellas de cabeza fija. los rastreadores de estrellas de cabeza fija. 176 00:16:13,120 --> 00:16:15,236 No les gusta que los golpeen. No les gusta que los golpeen. Y, ya sabes... Y, ya sabes... 177 00:16:15,400 --> 00:16:17,914 los derribas de sus hachas... los derribas de sus hachas y son inútiles. y son inútiles. 178 00:16:18,120 --> 00:16:20,396 Entonces todos los telescopios serán inútiles. Entonces todos los telescopios serán inútiles. 179 00:16:25,520 --> 00:16:26,715 [CHARLA INDISTINTA] [CHARLA INDISTINTA] 180 00:16:26,920 --> 00:16:28,479 NARRADOR: NARRADOR: Mike Massimino... Mike Massimino... 181 00:16:28,640 --> 00:16:32,270 ...otras/tornillo de banco conocido como Misa, ...otras/tornillo de banco conocido como Misa, ha dado servicio al Hubble una vez antes. ha visto/congelado al Hubble una vez antes 182 00:16:34,040 --> 00:16:35,553 - Lo tengo. -Entiendo. - ¿Divertido hoy? -¿Diversión hoy? 183 00:16:35,760 --> 00:16:41,233 NARRADOR: John Grunsfetd, a la izquierda, NARRADOR: John Grunsfetd, a la izquierda, Es astrofísico y alpinista. es astrofísico y alpinista. 184 00:16:41,400 --> 00:16:44,597 Ha tenido más visitas al Hubble. Ha tenido más visitas al Hubble. que nadie más. que nadie. 185 00:16:44,760 --> 00:16:46,159 Chico, ¿vamos a tener tun esta vez? Chico, ¿vamos a tener tun esta vez? 186 00:16:46,320 --> 00:16:50,917 NARRADOR: Este será el primer viaje al espacio NARRADOR: Este será el primer viaje al espacio para Mike Good, conocido como Bueno. para Mike Good, conocido como Bueno. 187 00:16:51,080 --> 00:16:55,199 Disfruta de un abrazo un poco empapado. Disfruta de un abrazo un poco empapado. de su esposa Juana. de su esposa Joan. 188 00:16:55,360 --> 00:16:58,751 Pronto se despedirán. Pronto se despedirán. a familiares y amigos. a familiares y amigos. 189 00:16:59,120 --> 00:17:01,111 [CHARLA INDISTINTA] [CHARLA INDISTINTA] 190 00:17:01,520 --> 00:17:07,391 Operadora del brazo lanzadera Megan McArthur Operadora del brazo lanzadera Megan McArthur describe las últimas horas antes del lanzamiento. describe las últimas horas antes del lanzamiento. 191 00:17:07,560 --> 00:17:09,710 McARTHUR: McARTHUR: Siempre me encantó estar junto al océano... Siempre me encantó estar junto al océano... 192 00:17:09,920 --> 00:17:14,073 ...rodeado de dunas y, ...rodeado de dunas y, ya sabes, plantas costeras. ya sabes, plantas costeras. 193 00:17:14,240 --> 00:17:16,834 Es muy tranquilizador para mí, Es muy tranquilizador para mí, abajo en Kennedy. abajo en Kennedy. 194 00:17:17,000 --> 00:17:19,958 Y es simplemente un lugar agradable Y es simplemente un lugar agradable para ir un poco relajado... para ir un poco relajado... 195 00:17:20,120 --> 00:17:22,111 y deja que tu mente divague un poco... ...y deja que tu mente divague un poco 196 00:17:22,280 --> 00:17:26,797 y aliviarte de los diferentes cuidados...y aliviarte de los diferentes cuidados sobre prepararse para el lanzamiento. sobre prepararse para el lanzamiento. 197 00:17:28,960 --> 00:17:30,234 [GENTE ANIMA] [GENTE ANIMA] 198 00:17:30,440 --> 00:17:32,033 NARRADOR: NARRADOR: El día del lanzamiento finalmente ha llegado. El día del lanzamiento finalmente ha llegado. 199 00:17:34,840 --> 00:17:37,878 No es ningún secreto No es ningún secreto ese espacio es un lugar peligroso. ese espacio es un lugar peligroso. 200 00:17:38,040 --> 00:17:42,716 En las últimas dos décadas, 32 astronautas En las últimas dos décadas, 32 astronautas han puesto sus propias vidas en juego... han puesto sus propias vidas en peligro... 201 00:17:42,880 --> 00:17:45,440 para dar vida al Hubble. ...para dar vida al Hubble 202 00:17:45,600 --> 00:17:49,992 Cada uno de estos hombres y mujeres Cada uno de estos hombres y mujeres es un verdadero héroe. es un verdadero héroe. 203 00:17:52,320 --> 00:17:54,436 TECNOLOGÍA DE LA NASA [SOBRE PA]: TECNOLOGÍA DE LA NASA [SOBRE PA]: T-menos cinco minutos y contando. T-menos cinco minutos y contando. 204 00:17:54,600 --> 00:17:57,558 MUJER 1: MUJER 1: Vaya al inicio de la APU del orbitador. Vaya al inicio de la APU del orbitador. 205 00:17:57,960 --> 00:18:00,839 MUJER 2: MUJER 2: PLT, realice el inicio de la APU. PLT, realice el inicio de la APU. 206 00:18:01,920 --> 00:18:03,991 HOMBRE 1: HOMBRE 1: OTC, PLT y marca. OTC, PLT y marca. 207 00:18:04,200 --> 00:18:05,520 MUJER 3: SRO. MUJER 3: SRO. HOMBRE 2: SRO está listo. HOMBRE 2: SRO está listo. 208 00:18:05,680 --> 00:18:08,194 - Tienes un alcance libre para lanzar. -Tienes un alcance libre para lanzar. MUJER 3: Y CDR. MUJER 3: Y CDR. 209 00:18:08,360 --> 00:18:11,239 ALTMAN: ALTMAN: CDR y toda la tripulación se han ido. CDR y toda la tripulación se han ido. 210 00:18:11,440 --> 00:18:13,636 HOMBRE 3: Está bien, Scooter. HOMBRE 3: Está bien, Scooter. Mira, es un gran día para volar. Mira, es un gran día para volar. 211 00:18:13,800 --> 00:18:17,589 En nombre del procesamiento y lanzamiento del KSC En nombre del procesamiento y lanzamiento del KSC equipo Me gustaría desearles a ustedes, su tripulación... equipo Me gustaría desearles a ustedes, su tripulación... 212 00:18:17,760 --> 00:18:21,469 ...y el equipo del Telescopio Espacial Hubble ...y el equipo del Telescopio Espacial Hubble una gran misión. Buena suerte, buena suerte. una gran misión. Buena suerte, buena suerte. 213 00:18:21,640 --> 00:18:25,679 Nos vemos aquí dentro de unos 11 días. Nos veremos aquí dentro de unos ll días. Disfruta el viaje, amigo. Disfruta el viaje, amigo. 214 00:18:26,480 --> 00:18:30,951 NASA TECH [OVER PA]: Revisión de boquillas NASA TECH [OVER PA]: Revisión de boquillas de los SRB, la cadena de disparo está armada. de los SRB, la cadena de disparo está armada. 215 00:18:31,120 --> 00:18:33,555 Sistema de supresión de sonido por agua armado. Sistema de supresión de sonido por agua armado. 216 00:18:33,720 --> 00:18:36,917 T-menos 10, nueve... T-menos 10, nueve... 217 00:18:37,080 --> 00:18:40,869 ...ocho, siete... ...ocho, siete... 218 00:18:41,040 --> 00:18:44,431 ...seis, cinco... ...seis, cinco... 219 00:18:44,640 --> 00:18:47,792 ...cuatro, tres... ...cuatro, tres... 220 00:18:47,960 --> 00:18:51,078 ...dos, uno. ...dos, uno. 221 00:18:59,560 --> 00:19:04,953 ¡Y despegue del transbordador espacial Atlantis! ¡Y despegue del transbordador espacial Atlantis! 222 00:19:13,560 --> 00:19:15,551 [TODOS ANIMANDO] [TODOS ANIMANDO] 223 00:19:26,840 --> 00:19:29,798 La Atlántida en camino, la Atlántida en camino, los tres motores ahora están reduciendo la velocidad... los tres motores ahora están reduciendo la velocidad... 224 00:19:29,960 --> 00:19:34,272 ...a medida que el vehículo pasa ...a medida que el vehículo pasa el área de presión dinámica máxima. el área de máxima presión dinámica. 225 00:19:36,840 --> 00:19:39,958 Atlantis, acelera a fondo. Atlantis, acelera a fondo. 226 00:19:40,600 --> 00:19:44,480 ALTMAN: ALTMAN: Houston, copias de Atlantis. Acelere. Houston, copias de Atlantis. Acelere. 227 00:19:47,480 --> 00:19:49,153 TECNOLOGÍA DE LA NASA [SOBRE PA]: TECNOLOGÍA DE LA NASA [SOBRE PA]: Acercándose a la puesta en escena... Acercándose a la puesta en escena... 228 00:19:49,320 --> 00:19:51,470 ...el agotamiento ...el agotamiento de los propulsores gemelos de cohetes sólidos. de los propulsores gemelos de cohetes sólidos. 229 00:19:51,640 --> 00:19:55,429 Empuje siguiendo' Empuje siguiendo' y los JUR están preparados para la separación. y los JUR están preparados para la separación. 230 00:20:01,920 --> 00:20:02,955 [MULTITUD APLAUDANDO] [MULTITUD APLAUDANDO] 231 00:20:03,120 --> 00:20:05,191 Separación confirmada. Separación confirmada. 232 00:20:05,840 --> 00:20:08,434 Fenomenal actuación en la primera etapa. Fenomenal actuación en la primera etapa. 233 00:20:10,280 --> 00:20:13,477 La Atlántida continúa La Atlántida continúa en su rumbo hacia el este... en su rumbo hacia el este... 234 00:20:13,640 --> 00:20:17,998 ...para alcanzar al Espacio Hubble ...para alcanzar al Espacio Hubble Telescopio por última vez. Telescopio por última vez. 235 00:20:32,000 --> 00:20:35,959 GRUNSFELD: Hola Ray J, bienvenido a la órbita. GRUNSFELD: Hola Ray J, bienvenido a la órbita. - Es genial estar aquí, Doug. -Es genial estar aquí, Doug. 236 00:20:36,120 --> 00:20:40,318 GRUNSFELD: ¿Cómo estuvo ese viaje? GRUNSFELD: ¿Cómo estuvo ese viaje? -Fue salvaje, básicamente. -Fue salvaje, básicamente. 237 00:20:40,480 --> 00:20:42,153 FEUSTEL: FEUSTEL: Me gusta esto flotando en el espacio. Me gusta esto flotando en el espacio. 238 00:20:42,320 --> 00:20:43,833 [RISA DE LA TRIPULACIÓN] [RISA DE LA TRIPULACIÓN] 239 00:20:44,000 --> 00:20:47,470 - ¿Tienes algo aquí? -¿Tienes algo aquí? MASSIMINO: Mi comida está en mi estómago. MASSIMINO: Mi comida está en mi estómago. 240 00:20:47,680 --> 00:20:51,275 - El mejor lugar para almacenar alimentos es el estómago. -El mejor lugar para almacenar alimentos es el estómago. - El mío estuvo allí temporalmente. -El mío estuvo allí temporalmente. 241 00:20:51,440 --> 00:20:54,000 - Ahora está en mi barriga. -Ahora está en mi barriga. - Bueno, ojalá se quede ahí. -Bueno, ojalá se quede ahí. 242 00:20:54,160 --> 00:20:58,233 Realmente no te duchas. Realmente no te duchas. Mojaste una toallita con esto. Mojaste una toallita con esto. 243 00:20:58,440 --> 00:21:01,512 Esto es lo que moja el agua. Esto es lo que moja el agua. Es como una manguera de jardín. Es como una manguera de jardín. 244 00:21:01,680 --> 00:21:04,354 Déjame mostrarte cómo funciona aquí. Déjame mostrarte cómo funciona aquí. 245 00:21:04,520 --> 00:21:08,479 Todo lo que puedo contarte sobre ir a Todo lo que puedo contarte sobre ir a El baño en el espacio es de succión. El baño en el espacio es de succión. 246 00:21:10,080 --> 00:21:12,674 FEUSTEL: Hola, John. FEUSTEL: Hola, John. - Hola, Drew. -Hola, Drew. 247 00:21:12,840 --> 00:21:15,195 - ¿Qué está sucediendo? -¿Qué está sucediendo? - No demasiado, ¿qué estás haciendo? -No mucho, ¿qué estás haciendo? 248 00:21:15,360 --> 00:21:18,318 - Dando vueltas. -Dando vueltas. - ¿Qué eres, un murciélago? -¿Qué eres, un murciélago? 249 00:21:18,480 --> 00:21:21,279 No, sólo un caminante espacial. No, sólo un caminante espacial. 250 00:21:21,920 --> 00:21:23,831 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Esas lágrimas en el escudo eran... Esas lágrimas en el escudo eran... 251 00:21:24,000 --> 00:21:28,710 NARRADOR: Día tres. NARRADOR: Día tres. Su primera tarea es capturar el Hubble. Su primera tarea es capturar el Hubble. 252 00:21:28,880 --> 00:21:33,192 ALTMAN: La cita es básicamente ALTMAN: La cita es básicamente nosotros encontrando el telescopio. nosotros encontrando el telescopio. 253 00:21:35,640 --> 00:21:38,632 Ahora va a 17,500 millas por hora... Ahora va a 17,500 millas por hora... 254 00:21:38,800 --> 00:21:40,916 ...para cuando lleguemos justo al lado... ...para cuando lleguemos justo al lado... 255 00:21:41,080 --> 00:21:43,833 ...estamos haciendo lo mismo. ...estamos haciendo lo mismo. 256 00:21:44,000 --> 00:21:48,198 Esa es la parte tensa, esa es la parte tensa, ¿Vamos a la velocidad adecuada? ¿Vamos a la velocidad adecuada? 257 00:21:48,360 --> 00:21:49,839 NARRADOR: NARRADOR: Para hacer las cosas aún más difíciles... Para hacer las cosas aún más difíciles... 258 00:21:50,000 --> 00:21:53,231 ...en órbita ...en órbita el sol sale y se pone cada 90 minutos. el sol sale y se pone cada 90 minutos. 259 00:21:54,040 --> 00:21:55,519 MASSIMINO: MASSIMINO: .03, veo que estás disminuyendo la velocidad. .03, veo que estás disminuyendo la velocidad. 260 00:21:55,680 --> 00:21:58,433 ALTMAN: Hasta que finalmente podamos subir ALTMAN: Hasta que finalmente podamos subir justo debajo del telescopio... justo debajo del telescopio... 261 00:21:58,600 --> 00:22:02,195 ...con él flotando a sólo unos centímetros de distancia ...con él flotando a sólo unos centímetros de distancia desde la ventana ah... desde la ventana ah... 262 00:22:02,360 --> 00:22:05,193 ...para que Megan pueda acercarse ...para que Megan pueda acercarse con el brazo y agarrarlo. con el brazo y agarrarlo. 263 00:22:05,360 --> 00:22:08,557 MASSIMINO: Todavía 0,03 por encima del pin. MASSIMINO: Todavía 0,03 por encima del pin. McARTHUR: Sobre el pin. McARTHUR: Sobre el pin. 264 00:22:08,760 --> 00:22:10,797 MASSIMINO: Sigue viniendo. MASSIMINO: Sigue viniendo. ALTMAN: Sigue adelante. ALTMAN: Sigue adelante. 265 00:22:12,600 --> 00:22:15,069 MASSIMINO: Veo la mitad de abajo. MASSIMINO: Veo la mitad de abajo. ALTMAN: Sobre por la ventana. ALTMAN: Sobre por la ventana. 266 00:22:15,240 --> 00:22:16,560 McARTHUR: McARTHUR: Gatillo. Desencadenar. 267 00:22:16,720 --> 00:22:18,597 MASSIMINO: Cronómetro. MASSIMINO: Cronómetro. McARTHUR: Lo tenemos. McARTHUR: Lo tenemos. 268 00:22:18,760 --> 00:22:20,956 MASSIMINO: Cierra y captura. MASSIMINO: Cierra y captura. McARTHUR: Me acerqué y lo capturé. McARTHUR: Me acerqué y lo capturé. 269 00:22:21,120 --> 00:22:22,599 MASSIMINO: MASSIMINO: Felicitaciones. Impresionante trabajo. Felicidades. Impresionante trabajo. 270 00:22:22,760 --> 00:22:26,879 ALTMAN: Houston, Atlántida, ALTMAN: Houston, Atlántida, El Hubble ha llegado a bordo del Atlantis. El Hubble ha llegado a bordo del Atlantis. 271 00:22:27,040 --> 00:22:29,509 NASA GROUND COM: Atlantis, Houston, NASA GROUND COM: Atlantis, Houston, copiamos. Buen trabajo, Megan... copiamos. Buen trabajo, Megan... 272 00:22:29,680 --> 00:22:31,591 ...es genial estar de vuelta con el telescopio. ...es genial estar de vuelta con el telescopio. 273 00:22:40,360 --> 00:22:43,273 McARTHUR: Una vez que tengamos el telescopio McARTHUR: Una vez que tengamos el telescopio flotando sobre los pestillos... flotando sobre los pestillos... 274 00:22:43,440 --> 00:22:45,590 ...la idea es simplemente traerlo ...la idea es simplemente traerlo Directamente hacia abajo... Directamente hacia abajo... 275 00:22:45,800 --> 00:22:49,111 ...lo suficientemente lento como para que lo hiciéramos ...lo suficientemente lento como para que lo hiciéramos tal vez toque los pestillos... tal vez toque los pestillos... 276 00:22:49,280 --> 00:22:51,635 ...que no se produciría ningún daño. ...que no se produciría ningún daño. 277 00:22:57,360 --> 00:22:59,476 NARRADOR: NARRADOR: Esta última misión para repararlo... Esta última misión para repararlo... 278 00:22:59,640 --> 00:23:03,429 será el más desafiante... será el más desafiante y difícil de todos. y difícil de todos. 279 00:23:03,960 --> 00:23:07,919 Estos son nuestros EVA, Estos son nuestros EVA, eso significa caminata espacial... eso significa caminata espacial... 280 00:23:08,080 --> 00:23:11,152 ...caddies de herramientas, llamados miniestaciones de trabajo. ...caddies de herramientas, llamados miniestaciones de trabajo. 281 00:23:11,320 --> 00:23:14,915 Tienen nuestras ataduras, así que nosotros Tienen nuestras ataduras, así que nosotros no pierdas las cosas. Podemos atarnos a cosas. no pierdas las cosas. Podemos atarnos a cosas. 282 00:23:15,120 --> 00:23:16,793 MASSIMINO: MASSIMINO: Siempre debes tener eso contigo. Siempre debes tener eso contigo. 283 00:23:16,960 --> 00:23:18,394 FEUSTEL: FEUSTEL: Tienes que tenerlos puestos. Tienes que tenerlos puestos. 284 00:23:18,560 --> 00:23:19,994 MASSIMINIOI ¿Dibujó? MASSIMINIOI ¿Dibujó? FEUSTEL: Sí. FEUSTEL1 Sí. 285 00:23:20,160 --> 00:23:22,071 MASSIMINO: MASSIMINO: Esta será tu primera caminata espacial mañana. Esta será tu primera caminata espacial mañana. 286 00:23:22,240 --> 00:23:24,117 ¿Qué sientes? ¿Qué opinas? ¿Qué sientes? ¿Qué opinas? 287 00:23:24,280 --> 00:23:26,556 - Estoy emocionado. Me estoy emocionando. -Estoy emocionado. Me estoy emocionando. - Estás listo. -Estás listo. 288 00:23:26,720 --> 00:23:29,872 Ver al Hubble entrar Ver al Hubble entrar La bahía de carga útil era bastante sorprendente. La bahía de carga útil era bastante sorprendente. 289 00:23:30,040 --> 00:23:32,316 La cita fue divertida La cita fue divertida y ahora estamos listos para partir. y ahora estamos listos para partir. 290 00:23:32,480 --> 00:23:36,235 Estoy deseando ponerlo Estoy deseando ponerlo la cámara de campo amplio. la cámara de campo amplio. 291 00:23:36,400 --> 00:23:39,392 - ¿Qué va a hacer Wide Field? -¿Qué va a hacer Wide Field? - Desbloquea los secretos del universo. -Desbloquear los secretos del universo. 292 00:23:39,600 --> 00:23:42,513 MASSIMINO: Así es. MASSIMINO: Así es. - Desbloquea más secretos del universo. -Desbloquear más secretos del universo. 293 00:23:42,680 --> 00:23:44,114 - Así es. -Así es. MASSIMINO: Correcto. MASSIMINO: Correcto. 294 00:23:46,040 --> 00:23:49,670 Vestirse el día de un paseo espacial, Vestirse el día de un paseo espacial ya sabes, es muy difícil... ya sabes, es muy difícil... 295 00:23:49,840 --> 00:23:52,229 ...como un niño pequeño ...como un niño pequeño salir a la nieve... salir a la nieve... 296 00:23:52,400 --> 00:23:55,472 ...para ponerme toda esa ropa. ...para ponerme toda esa ropa. Necesitabas a tu mamá. Necesitabas a tu mamá. 297 00:23:57,520 --> 00:23:59,352 Una de las últimas cosas que quieres hacer... Una de las últimas cosas que quieres hacer... 298 00:23:59,520 --> 00:24:04,037 ...porque una vez que te pones el casco,...porque una vez que te pones el casco, Ya no puedo tocar tu encaje, es un rasguño. Ya no puedo tocar tu encaje, es un rasguño. 299 00:24:06,880 --> 00:24:08,678 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Ah, que hermosa vista. Ah, que hermosa vista. 300 00:24:08,880 --> 00:24:14,000 MASSIMINO: Es simplemente una vista maravillosa MASSIMINO: Es simplemente una vista maravillosa ver nuestro planeta en su totalidad. ver nuestro planeta en su totalidad. 301 00:24:16,480 --> 00:24:21,190 Es un regalo que los astronautas Es un regalo que los astronautas han sido dados. han sido dados. 302 00:24:25,440 --> 00:24:30,879 NARRADOR: Tour de un día: la instalación NARRADOR: Tour de un día: la instalación oi la crítica cámara de campo amplio. oi la crítica cámara de campo amplio. 303 00:24:31,040 --> 00:24:34,715 De buenas a primeras, De buenas a primeras, problemas para John y Drew. problemas para John y Drew. 304 00:24:34,880 --> 00:24:37,554 Un perno atascado. Un perno atascado. 305 00:24:39,840 --> 00:24:42,559 ALTMAN: El inicio de la caminata espacial ALTMAN: El inicio de la caminata espacial se había retrasado un poco. se había retrasado un poco. 306 00:24:42,720 --> 00:24:45,439 Estábamos como en contra Estábamos como en contra el reloj para empezar. el reloj para empezar. 307 00:24:45,600 --> 00:24:48,672 Y luego chocar contra ese rayo. Y luego chocar contra ese rayo. 308 00:24:48,880 --> 00:24:52,236 Estoy pensando, ya sabes, estoy pensando, ya sabes, "Estamos justo en el límite aquí. "Estamos justo en el límite aquí. 309 00:24:52,400 --> 00:24:56,394 Nuestro objetivo científico número uno sería Nuestro objetivo científico número uno sería Sal por la ventana en el primer paseo espacial. Sal por la ventana en el primer paseo espacial. 310 00:24:56,560 --> 00:25:00,110 GRUNSFELD: El primer rodillo está entrando. GRUNSFELD: El primer rodillo está entrando. Baja tu... Termina ligeramente hacia abajo. Baja tu... Termina ligeramente hacia abajo. 311 00:25:00,280 --> 00:25:06,071 NARRADOR: Con mucha perseverancia, NARRADOR: Con mucha perseverancia, La cámara de campo amplio finalmente está instalada. la cámara de campo amplio finalmente está instalada. 312 00:25:06,240 --> 00:25:08,390 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Vale, eso está bien. Vale, eso está bien. 313 00:25:10,600 --> 00:25:12,750 NARRADOR: NARRADOR: El quinto día trae la delicada tarea... El quinto día trae la delicada tarea... 314 00:25:12,920 --> 00:25:15,036 ...de reemplazar ...de reemplazar las tres unidades de sensor de frecuencia... las tres unidades de sensor de frecuencia... 315 00:25:15,240 --> 00:25:17,595 ...conocidos como RSU. ...conocidos como RSU. 316 00:25:18,280 --> 00:25:22,592 Si vas a ser astronauta, Si vas a ser astronauta, Tienes que acostumbrarte a las siglas. Tienes que acostumbrarte a las siglas. 317 00:25:24,280 --> 00:25:27,477 Cámaras diminutas Cámaras diminutas dentro de los cascos de los astronautas... dentro de los cascos de los astronautas... 318 00:25:27,640 --> 00:25:31,554 danos una vista única por encima del hombro ...danos una vista única por encima del hombro mientras trabajan. mientras trabajan. 319 00:25:34,120 --> 00:25:39,752 Se adjunta la nueva RSU Se adjunta la nueva RSU he aquí un palillo de dientes gigante llamado palillo. a un palillo gigante llamado palillo. 320 00:25:40,200 --> 00:25:44,910 Con mucho cuidado, con mucho cuidado, Bueno lo guía hasta su posición. Bueno lo guía hasta su posición 321 00:25:47,320 --> 00:25:53,111 Un golpe contra el rastreador de estrellas Un golpe contra el rastreador de estrellas podría estropear el telescopio para siempre. podría estropear el telescopio para siempre. 322 00:25:57,040 --> 00:26:00,271 Uno menos, faltan dos más. Uno menos, faltan dos más. 323 00:26:00,480 --> 00:26:04,633 Para el próximo, Para el próximo, La masa entra al revés. La masa entra al revés. 324 00:26:07,480 --> 00:26:11,678 BUENO: Está bien, tus pies están en el BUENO: Está bien, tus pies están en el placa de arranque aquí, el pie izquierdo un poco hacia la izquierda. placa de arranque aquí, el pie izquierdo un poco hacia la izquierda. 325 00:26:11,880 --> 00:26:14,952 - Bien, entonces meteré tu pie derecho primero. -Está bien, entonces meteré tu pie derecho primero. MASSIMINO: Está bien. MASSIMINO: Está bien. 326 00:26:15,120 --> 00:26:17,475 BUENO: BUENO: El dedo del pie derecho está entrando. El dedo del pie derecho está entrando. 327 00:26:17,680 --> 00:26:19,990 Uh... Talón hacia dentro. Uh... Talón hacia dentro. 328 00:26:20,840 --> 00:26:22,239 MASSIMINO: MASSIMINO: Está bien. Bueno. 329 00:26:22,400 --> 00:26:24,994 NARRADOR: NARRADOR: Al caer la noche, están en problemas. Al caer la noche, están en problemas. 330 00:26:25,520 --> 00:26:27,511 BUENO: BUENO: ¿Algo que sobresalga por detrás de eso? ¿Algo que sobresalga por detrás de eso? 331 00:26:27,680 --> 00:26:28,670 MASSIMINO: MASSIMINO: No lo sé. No sé. 332 00:26:28,840 --> 00:26:31,878 NARRADOR: NARRADOR: Esta RSU simplemente no entrará. Esta RSU simplemente no entrará 333 00:26:32,400 --> 00:26:33,629 MASSIMINO: MASSIMINO: Saliendo del plato. Saliendo del plato. 334 00:26:33,800 --> 00:26:35,359 BUENO: BUENO: No se siente sentado. No se siente sentado. 335 00:26:35,520 --> 00:26:36,919 MASSIMINO: MASSIMINO: No creo que lo sea. No creo que lo sea. 336 00:26:37,080 --> 00:26:40,471 BUENO: estoy golpeando algo en el fondo BUENO: estoy golpeando algo en el fondo ahora mismo. Ya no puedo bajar. ahora mismo. Ya no puedo bajar. 337 00:26:40,640 --> 00:26:42,597 MASSIMINO: MASSIMINO: A ver si puedes conducirlo, podría funcionar. Mira, si puedes conducirlo, podría funcionar. 338 00:26:42,760 --> 00:26:45,229 Ahora ve un poco a la izquierda, ahora ve a Lefi un poco. sólo un poco, un poco, un poco. sólo un poco, un poco, un poco. 339 00:26:45,400 --> 00:26:49,633 Un poquito más, un poquito más de razón. Un poquito más, un poquito más de razón. Poco más, rueda a la derecha. Poco más, rueda a la derecha. 340 00:26:50,400 --> 00:26:53,631 Bien, ahora ven, entra. Bien, ahora ven, entra. 341 00:26:53,840 --> 00:26:56,036 NARRADOR: NARRADOR: Después de horas de intentos agotadores... Después de horas de intentos agotadores... 342 00:26:56,200 --> 00:26:58,032 ...en temperaturas de -200 grados... ...en temperaturas de -200 grados... 343 00:26:58,200 --> 00:27:02,637 BUENO: Definitivamente lo tengo. BUENO: Definitivamente lo tengo. GRUNSFELD: Excelente. Haz el siguiente perno. GRUNSFELD: Excelente. Haz el siguiente perno. 344 00:27:02,800 --> 00:27:05,553 MASSIMINO: Sí, ese perno está puesto. MASSIMINO: Sí, ese perno está puesto. NARRADOR: Por fin éxito. NARRADOR: Por fin éxito. 345 00:27:05,720 --> 00:27:06,994 MASSIMINO: MASSIMINO: Gran trabajo, Mike. Buen trabajo, Mike. 346 00:27:07,160 --> 00:27:11,279 GRUNSFELD: Houston, Atlántida. GRUNSFELD: Houston, Atlántida Estamos en éxtasis capaces de informar... Estamos en éxtasis capaces de informar... 347 00:27:11,480 --> 00:27:14,871 -...los conectores RSU-3R están acoplados. -...los conectores RSU-3R están acoplados. TRIPULACIÓN: ¡Vaya! TRIPULACIÓN: ¡Vaya! 348 00:27:15,040 --> 00:27:16,872 COMUNICACIÓN TIERRA DE LA NASA: COMUNICACIÓN TIERRA DE LA NASA: Copie eso y buen trabajo de todos. Copie eso y buen trabajo de todos. 349 00:27:17,040 --> 00:27:21,352 JOHNSON: Está bien, Misa, Bueno. JOHNSON: Está bien, Misa, Bueno. EVA-2, ¿qué opinas? EVA-2, ¿qué opinas? 350 00:27:21,520 --> 00:27:24,034 - Fue como... Adelante. -Fue como... Adelante. - No, vete, vete tú. -No, vete, vete tú. 351 00:27:24,240 --> 00:27:26,550 Fue como una pelea de peso pesado. Fue como una pelea de peso pesado. Dios mío. Dios mío. 352 00:27:26,720 --> 00:27:28,870 RSU, ¿te encantan? RSU, ¿te encantan? 353 00:27:29,080 --> 00:27:31,913 - Los amo ahora que terminaron. -Los amo ahora que terminaron. - ¡Ámalos hasta la muerte! -¡Ámalos hasta la muerte! 354 00:27:32,080 --> 00:27:35,038 - Es bueno tenerlo detrás de nosotros. -Es bueno tenerlo detrás de nosotros. McARTHUR: ¿Qué nombre le pondrías... McARTHUR: ¿Qué nombre le darías...? 355 00:27:35,200 --> 00:27:37,191 -...¿las tres RSU? -...¿las tres RSU? - ¡Larry, Curly y Moe! -¡Larry, Curly y Moe! 356 00:27:37,360 --> 00:27:40,000 MASSIMINC): Está bien, ustedes conocen el procedimiento, MASSIMINO: Está bien, ustedes conocen el procedimiento. eliminemos COSTAR. eliminemos COSTAR. 357 00:27:40,160 --> 00:27:41,434 McARTHUR: McARTHUR: Saliendo lento. Saliendo lento. 358 00:27:41,600 --> 00:27:43,079 MASSIMINO: MASSIMINO: Usamos muchas ataduras... Usamos muchas ataduras... 359 00:27:43,240 --> 00:27:46,551 ... ataduras para todo, ... ataduras para todo, porque las cosas en el espacio flotan. porque las cosas en el espacio flotan. 360 00:27:46,720 --> 00:27:51,078 No querrás perder el aturdimiento. No querrás perder el aturdimiento. Y tampoco querrás perderte. Y tampoco querrás perderte. 361 00:27:51,240 --> 00:27:53,231 FEUSTEL: FEUSTEL: Esto es mucho más estricto que... Je. Esto es mucho más estricto que... Je. 362 00:27:53,440 --> 00:27:55,636 COSTAR, creo, es el instrumento más estricto. COSTAR, creo, es el instrumento más estricto. 363 00:27:55,800 --> 00:27:59,270 MASSIMINO: Somos muy dependientes MASSIMINO: Somos muy dependientes en nuestro traje espacial para mantenernos con vida. en nuestro traje espacial para mantenernos con vida. 364 00:27:59,440 --> 00:28:01,829 No queremos que nos desgarremos. No queremos que nos desgarremos. o un desgarro en nuestro traje... o un desgarro en nuestro traje... 365 00:28:02,000 --> 00:28:06,073 ...porque fuera de nuestro traje espacial ...porque fuera de nuestro traje espacial es el espacio, y en el espacio no hay aire. es el espacio, y en el espacio no hay aire. 366 00:28:06,240 --> 00:28:08,914 No hay nada que nos mantenga vivos. No hay nada que nos mantenga vivos. 367 00:28:09,120 --> 00:28:13,114 Y la parte de nuestro traje Y la parte de nuestro traje Los más vulnerables son nuestros guantes. Los más vulnerables son nuestros guantes. 368 00:28:13,280 --> 00:28:16,830 MASSIMINO: Drew, tengo una advertencia para ti. MASSIMINO: Drew, tengo una advertencia para ti. Existe un posible peligro de pellizco en el dedo... Existe un posible peligro de pellizco en el dedo... 369 00:28:17,000 --> 00:28:19,958 ...cuando estás guardando COSTAR ...cuando estás guardando COSTAR en el accesorio de popa, así que tenga cuidado. en el accesorio de popa, así que tenga cuidado. 370 00:28:20,120 --> 00:28:22,999 FEUSTEL: Gracias, Mike. FEUSTEL: Gracias, Mike. MASSIMINO: Estás atrapado dentro de ese traje. MASSIMINO: Estás atrapado dentro de ese traje. 371 00:28:23,160 --> 00:28:24,878 No es exactamente Barneys Nueva York. No es exactamente Barneys Nueva York. 372 00:28:25,040 --> 00:28:28,112 Está bien, pero no llega Está bien, pero no llega Con baño propio o cafetería. Con baño propio o cafetería. 373 00:28:28,280 --> 00:28:29,873 FEUSTEL: FEUSTEL: Continuar hacia abajo. Continuar hacia abajo. 374 00:28:30,800 --> 00:28:33,110 McARTHUR: McARTHUR: Copiar, continuando hacia abajo. Copiar, continuando hacia abajo. 375 00:28:33,280 --> 00:28:34,918 FEUSTEL: FEUSTEL: De arriba hacia abajo y hacia la izquierda. De arriba hacia abajo y hacia la izquierda. 376 00:28:35,080 --> 00:28:38,755 Bueno, acabo de terminar Bueno, acabo de terminar filmando una escena IMAX... filmando una escena IMAX... 377 00:28:38,920 --> 00:28:42,117 ...y ya terminé con eso. ...y ya terminé con eso. Así que quiero hacer un poco de ejercicio... Así que quiero hacer un poco de ejercicio... 378 00:28:42,320 --> 00:28:44,118 ...antes de filmar mi próxima escena... ...antes de filmar mi próxima escena... 379 00:28:44,320 --> 00:28:47,472 ...así que esto es un pequeño alivio del estrés aquí ...así que esto es un pequeño alivio del estrés aquí en la cubierta intermedia. en la cubierta intermedia. 380 00:28:47,960 --> 00:28:51,874 NARRADOR: La mayoría de los instrumentos del Hubble NARRADOR: La mayoría de los instrumentos del Hubble fueron diseñados para reparación en el espacio. fueron diseñados para reparaciones en el espacio. 381 00:28:52,080 --> 00:28:55,152 Pero no la cámara avanzada Pero no la cámara avanzada para Encuestas. para encuestas. 382 00:28:55,320 --> 00:28:57,470 Cuando falló su suministro de energía... Cuando falló su suministro de energía... 383 00:28:57,640 --> 00:29:02,840 la única esperanza era eliminar y reemplazar...la única esperanza era eliminar y reemplazar placas de circuito frágiles dentro de la cámara. placas de circuito frágiles dentro de la cámara. 384 00:29:03,000 --> 00:29:07,119 Fueron mantenidos cautivos. Fueron mantenidos cautivos. por docenas de pequeños tornillos. por docenas de pequeños tornillos. 385 00:29:07,280 --> 00:29:12,036 Para John y Drew, es como actuar. Para John y Drew, es como actuar. Cirugía cerebral con guantes de cocina. cirugía cerebral con guantes de cocina. 386 00:29:12,200 --> 00:29:14,794 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Se necesita toda la concentración que pueda reunir. Se necesita todo el lugar que pueda reunir. 387 00:29:14,960 --> 00:29:17,156 Tengo 32 tornillos pequeños que quitar. Tengo que quitar 32 tornillos pequeños. 388 00:29:17,320 --> 00:29:19,675 - El número 3 está fuera. -El número 3 está fuera. BUENO: Copia, Número 3. BUENO: COPIA, Número 3. 389 00:29:19,840 --> 00:29:22,673 GRUNSFELD: Por eso tengo un enfoque Zen GRUNSFELD: Por eso tengo un enfoque Zen a hacer la tarea... a hacer la tarea... 390 00:29:22,840 --> 00:29:27,994 ...donde solo pienso en algo específico ...donde solo pienso en algo específico tarea que estoy haciendo, el tornillo específico. tarea que estoy haciendo, el tornillo específico. 391 00:29:28,200 --> 00:29:31,830 Y cuando ese tornillo esté afuera, Y cuando ese tornillo esté afuera, Paso al siguiente tornillo. Paso al siguiente tornillo. 392 00:29:33,760 --> 00:29:35,512 El número 5 está fuera. El número 5 está fuera. 393 00:29:36,480 --> 00:29:37,515 Vale, COPIA 394 00:29:38,640 --> 00:29:43,840 GRUNSFELD: Y eventualmente obtendré GRUNSFELD: Y eventualmente obtendré hasta el último y luego habré terminado. hasta el último y luego habré terminado. 395 00:29:44,000 --> 00:29:46,879 No tiene sentido pensar en No tiene sentido pensar en cuantos tornillos tengo por delante...cuantos tornillos tengo por delante... 396 00:29:47,040 --> 00:29:49,759 ...o cuantos he completado, ...o cuantos he completado, Será solo un tornillo. Será solo un tornillo. 397 00:29:49,920 --> 00:29:54,232 - El número 11 está fuera. -El número 11 ya salió. BUENO: Copia, 11. Genial. BUENO: Copia, 11. Genial. 398 00:29:54,400 --> 00:29:59,270 NARRADOR: Quitando el afilado NARRADOR: Quitando el afilado Las placas de circuitos son un negocio peligroso. Las placas de circuitos son un negocio peligroso. 399 00:29:59,480 --> 00:30:01,630 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Aprendimos qué evitar tocar... Aprendimos qué evitar tocar... 400 00:30:01,800 --> 00:30:05,589 ...porque si haces un recorte significativo ...porque si haces un recorte significativo en tu guante a través de la vejiga... en tu guante a través de la vejiga... 401 00:30:05,760 --> 00:30:09,913 ...el oxígeno se escapará de tu traje ...el oxígeno se escapará de tu traje y morirás. y morirás. 402 00:30:12,400 --> 00:30:16,234 - La tarjeta 1 está fuera. -La tarjeta 1 está fuera. BUENO: Eso se ve genial, John. Buen trabajo. BUENO: Eso se ve genial, John. Buen trabajo. 403 00:30:16,400 --> 00:30:18,357 GRUNSFELD: GRUNSFELD: De alguna manera no creo que los neurocirujanos... De alguna manera no creo que los neurocirujanos... 404 00:30:18,520 --> 00:30:20,716 ...di "Yahoo!" ...di "Yahoo!" cuando sacan algo. cuando sacan algo. 405 00:30:21,040 --> 00:30:24,954 ALTMAN: Cuando entraron, estaban ALTMAN: Cuando entraron, estaban cansados, estaban agotados, sedientos... cansados, estaban agotados, sedientos... 406 00:30:25,120 --> 00:30:29,159 ...pero se estaban quitando los trajes ...pero se estaban quitando los trajes con una sensación de logro. con una sensación de logro. 407 00:30:29,320 --> 00:30:32,039 Ahora la triste noticia fue que Ahora la triste noticia fue que una vez se relajaron por... una vez se relajaron por... 408 00:30:32,200 --> 00:30:34,077 ...oh, unos cinco segundos... ...oh, unos cinco segundos... 409 00:30:34,240 --> 00:30:38,598 ... tuvimos que volver a ponerlos a trabajar ... tuvimos que volver a ponerlos a trabajar preparando todo para el día siguiente. preparando todo para el día siguiente. 410 00:30:38,760 --> 00:30:41,593 MASSIMINO: Drew, ¿qué estás haciendo? MASSIMINO: Drew, ¿qué estás haciendo? - Estoy usando la cinta. -Estoy usando la cinta. 411 00:30:41,760 --> 00:30:44,593 MASSIMINO: ¿Hay alguna razón por la que tú? MASSIMINO: ¿Hay alguna razón por la que tú? tener gafas de sol puestas en la cubierta media... tener gafas de sol puestas en la cubierta media... 412 00:30:44,760 --> 00:30:46,433 -...¿donde no hay sol? -...¿donde no hay sol? - Se ven geniales. -Se ven geniales. 413 00:30:46,600 --> 00:30:48,398 MASSIMINO: MASSIMINO: Ah. Ese es mi hombre. Ah. Ese es mi hombre. 414 00:30:48,560 --> 00:30:52,349 NARRADOR: El día siete, NARRADOR: El día siete, Mass y Bueno se encuentran con un gran problema. Mass y Bueno se encuentran con un gran problema. 415 00:30:52,520 --> 00:30:54,830 MASSIMINO: MASSIMINO: No se ve bien, Drew. No se ve bien, Drew. 416 00:30:55,040 --> 00:30:57,475 Antes de que podamos hacer algo de esto, antes de que podamos hacer algo de esto todo este aturdimiento elegante... todo este aturdimiento elegante... 417 00:30:57,640 --> 00:31:01,713 ... tuvimos que salir de este gran pasamano ... tuvimos que salir de este gran pasamano eso estaba en el camino. eso estaba en el camino. 418 00:31:01,920 --> 00:31:03,240 No creo que salga. No creo que salga. 419 00:31:03,400 --> 00:31:05,118 Fue un pase nocturno. Afuera estaba oscuro... Era un pase nocturno. Afuera estaba oscuro... 420 00:31:05,280 --> 00:31:08,591 ...lo que se sumó al trauma. ...lo que se sumó al trauma. Parecía un poco frío y solitario ahí fuera. Parecía un poco frío y solitario ahí fuera. 421 00:31:08,800 --> 00:31:11,758 No podía despertarme de No podía despertarme de esta pesadilla que estaba ocurriendo. esta pesadilla que estaba ocurriendo. 422 00:31:11,920 --> 00:31:13,957 NARRADOR: NARRADOR: Después de horas de intentos fallidos... Después de horas de intentos fallidos... 423 00:31:14,120 --> 00:31:18,273 los controladores de vuelo finalmente les dicen, ...los controladores de vuelo finalmente les dicen "Sólo rómpelo. " "Sólo rómpelo. " 424 00:31:18,480 --> 00:31:20,596 GRUNSFELD: Creo que podremos GRUNSFELD: Creo que podremos para conseguir esto, Drew? para conseguir esto, Drew? 425 00:31:20,760 --> 00:31:23,400 De hecho, lo hago. En realidad lo hago. Creo que una vez que rompa la barandilla... Creo que una vez que rompa la barandilla... 426 00:31:23,560 --> 00:31:26,120 ...el resto irá como la seda. ...el resto irá como la seda. 427 00:31:26,320 --> 00:31:28,311 FEUSTEL: Está bien, Misa. FEUSTEL: Está bien, Misa. MASSIMINO: Allá vamos. MASSIMINO: Allá vamos. 428 00:31:28,480 --> 00:31:30,471 [GOLPES] [GOLPES] 429 00:31:31,800 --> 00:31:32,835 MASSIMINO: MASSIMINO ¡Ya está! ¡Es oh! 430 00:31:33,000 --> 00:31:34,911 BUENO: BUENO: Tranquilo, tranquilo, Mike. Es muy fácil, ¿vale? Tranquilo, tranquilo, Mike. Es muy fácil, ¿vale? 431 00:31:35,120 --> 00:31:36,793 MASSIMINO: Ahí vamos. MASSIMINO: Ahí vamos. - Lo tengo. -Lo tengo. 432 00:31:36,960 --> 00:31:39,315 FEUSTEL: Parecía que todo permanecía intacto FEUSTEL: Parecía que todo permanecía intacto con la cinta. con la cinta. 433 00:31:39,480 --> 00:31:43,030 MASSIMINO: Sí, así fue. No lo creo. MASSIMINO: Sí, así fue. no creo Incluso esparcimos los escombros. Incluso esparcimos los escombros. 434 00:31:43,200 --> 00:31:46,033 - Veo STIS frente a mí. -Veo STIS frente a mí. FEUSTEL: Impresionante. FEUSTEL: Impresionante. 435 00:31:46,200 --> 00:31:49,477 MASSIMINO: Ahora hay muchos planetas MASSIMINO: Ahora hay muchos planetas que existen en otros sistemas solares. que existen en otros sistemas solares. 436 00:31:49,640 --> 00:31:55,033 Una de las cosas interesantes de las ETS es que puede Una de las cosas interesantes de las ETS es que puede analizar las atmósferas de esos planetas. analizar las atmósferas de esos planetas. 437 00:31:55,920 --> 00:31:58,992 Lo que todos esperan Lo que todos esperan Es tal vez encontremos algo similar... Es tal vez encontremos algo similar... 438 00:31:59,160 --> 00:32:01,549 ...a lo que tenemos aquí en la Tierra. ...a lo que tenemos aquí en la Tierra. 439 00:32:02,000 --> 00:32:03,320 Y luego nos llevamos el premio gordo. Y luego nos llevamos el premio gordo. 440 00:32:03,520 --> 00:32:04,555 Adivina qué, encaja. Adivina qué, encaja. 441 00:32:04,720 --> 00:32:06,154 FEUSTEL: FEUSTEL: Eso es asombroso. Eso es asombroso. 442 00:32:26,760 --> 00:32:30,993 NARRADOR: NARRADOR: Para Drew, queda una caminata espacial más. Para Drew, queda una caminata espacial más. 443 00:32:31,720 --> 00:32:33,279 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Y Mass, tengo una atadura. Y Mass, tengo una atadura. 444 00:32:33,440 --> 00:32:34,999 FEUSTEL: FEUSTEL: En caso de que se vaya flotando. En caso de que se vaya flotando. 445 00:32:35,160 --> 00:32:38,596 NARRADOR: Él y John están reemplazando NARRADOR: Él y John están reemplazando un sensor de guía fina. un sensor de guía fina. 446 00:32:38,760 --> 00:32:40,273 Cuando está fijado en un objetivo... Cuando está fijado en un objetivo... 447 00:32:40,440 --> 00:32:43,876 será como sostener un rayo láser...será como sostener un rayo láser firme en un centavo... firme en un centavo... 448 00:32:44,040 --> 00:32:46,475 -...eso está a 200 millas de distancia. -...eso está a 200 millas de distancia. GRUNSFELD: ¿Está limpio el espejo? GRUNSFELD: ¿Está limpio el espejo? 449 00:32:46,640 --> 00:32:50,110 FEUSTEL: Oh, sí, el espejo está limpio. FEUSTEL: Oh, sí, el espejo está limpio. Está muy limpio. Guau. Está muy limpio. Guau. 450 00:32:50,440 --> 00:32:51,475 GRUNSFELD: GRUNSFELD: ¿Qué? ¿Qué? 451 00:32:51,640 --> 00:32:53,392 FEUSTEL: FEUSTEL: Esta es una vista increíble de Hawaii. Esta es una vista increíble de Hawaii. 452 00:32:56,000 --> 00:32:59,391 NARRADOR: Se ha dicho que en NARRADOR: se ha dicho que en el proceso de ir a la luna... el proceso de ir a la luna... 453 00:32:59,560 --> 00:33:01,790 Descubrimos la Tierra. ...descubrimos la Tierra 454 00:33:02,560 --> 00:33:06,235 Viendo ii desde aquí, Viendo ii desde aquí, experimentas una nueva apreciación... experimentas una nueva apreciación... 455 00:33:06,400 --> 00:33:08,914 por la utopía perfecta que habitamos. ...por la utopía perfecta que habitamos. 456 00:33:09,080 --> 00:33:10,229 FEUSTEL: FEUSTEL ¡Fantástico! ¡Fantástico! 457 00:33:10,400 --> 00:33:14,234 NARRADOR: En toda nuestra búsqueda, NARRADOR: En toda nuestra búsqueda, todavía tenemos que encontrar otro planeta... todavía tenemos que encontrar otro planeta... 458 00:33:14,400 --> 00:33:19,076 ...que podría nutrirnos y protegernos...que podría nutrirnos y protegernos como lo hace. como lo hace. 459 00:33:21,600 --> 00:33:25,150 En nuestros viajes futuros En nuestros viajes futuros lejos de nuestra Tierra protectora... lejos de nuestra Tierra protectora... 460 00:33:25,320 --> 00:33:30,679 ... necesitaremos todas las habilidades increíbles... bueno, necesitamos todas las habilidades increíbles y el trabajo en equipo de este equipo. y el trabajo en equipo de este equipo. 461 00:33:30,840 --> 00:33:34,356 El mismo coraje e inventiva El mismo coraje e inventiva que ha restaurado el Hubble... que ha restaurado el Hubble... 462 00:33:34,520 --> 00:33:38,514 ...a su máxima capacidad y más allá. ...a su máxima capacidad y más allá. 463 00:33:39,120 --> 00:33:41,350 MASSIMINO: MASSIMINO: Ahora es el momento de nuestro segmento favorito: Ahora es el momento de nuestro segmento favorito: 464 00:33:41,520 --> 00:33:42,590 El rincón del scooter. El rincón del scooter. 465 00:33:42,760 --> 00:33:45,229 - En realidad está en su verdadero rincón. -En realidad está en su verdadero rincón. - Este es mi asiento-- -Este es mi asiento-- 466 00:33:45,400 --> 00:33:47,914 - Espera, tengo chicle. -Espera, tengo chicle. - ¿Qué vas a hacer con eso? -¿Qué vas a hacer con eso? 467 00:33:48,080 --> 00:33:50,754 Lo puse debajo del tablero. Lo puse debajo del tablero. Quizás el próximo pueda disfrutarlo. Quizás el próximo pueda disfrutarlo. 468 00:33:50,960 --> 00:33:53,793 - Ahí lo tienes. -Ahí lo tienes. - Sabes, tenía miedo de decir: -Sabes, tenía miedo de decir: 469 00:33:53,960 --> 00:33:55,598 "Adiós, Hubble. Waah". "Adiós, Hubble. Waah". 470 00:33:55,800 --> 00:33:58,838 Pero no, ya sabes, lo hicimos. Pero no, ya sabes, lo hicimos. 471 00:33:59,000 --> 00:34:00,149 - Ah, una cosa más. -Ah, una cosa más. - Sí. -Sí. 472 00:34:00,320 --> 00:34:02,789 Steve Lindsey, Steve Lindsey, Sólo estaba bromeando sobre el chicle. Sólo estaba bromeando sobre el chicle. 473 00:34:02,960 --> 00:34:05,839 No lo comas, podrías enfermarte. No lo comas, podrías enfermarte. Nunca se sabe quién ha estado allí. Nunca se sabe quién ha estado allí. 474 00:34:06,000 --> 00:34:12,394 NARRADOR: El día nueve, sobre el Sahara, NARRADOR: El día nueve, sobre el Sahara, la tripulación devuelve el telescopio a la órbita. la tripulación devuelve el telescopio a la órbita. 475 00:34:13,040 --> 00:34:15,475 Regresarán sanos y salvos a casa. Volverán sanos y salvos a casa. a sus familias... a sus familias... 476 00:34:15,640 --> 00:34:18,996 ...sabiendo que han superado...sabiendo que han superado cada expectativa. todas las expectativas. 477 00:34:25,800 --> 00:34:29,714 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Cuando miremos hacia atrás dentro de 500 años... Cuando miremos hacia atrás dentro de 500 años... 478 00:34:29,920 --> 00:34:31,877 ...Creo que el Hubble será juzgado... ...Creo que el Hubble será juzgado... 479 00:34:32,040 --> 00:34:35,920 ...uno de los verdaderamente notables ...uno de los verdaderamente notables inventos de la humanidad. inventos de la humanidad. 480 00:34:38,320 --> 00:34:42,279 Direcciones de Hubble Direcciones de Hubble preguntas tan fundamentales: preguntas tan fundamentales: 481 00:34:42,480 --> 00:34:46,872 ¿Cómo se formaron los planetas? ¿Cómo se formaron los planetas? ¿De dónde venimos? ¿De dónde venimos? 482 00:34:47,040 --> 00:34:51,238 ¿De dónde vino el universo? ¿De dónde vino el universo? ¿Cómo surgieron las piezas...? ¿Cómo surgieron las piezas...? 483 00:34:51,440 --> 00:34:54,956 ...los elementos químicos ...los elementos químicos ¿De qué estamos hechos, forma? ¿De qué estamos hechos, forma? 484 00:34:55,680 --> 00:34:59,514 Todas estas cosas que nos permitieron Todas estas cosas que nos permitieron estar aquí, construir un Hubble... estar aquí, construir un Hubble... 485 00:34:59,680 --> 00:35:02,399 ...para mirar hacia el cosmos. ...para mirar hacia el cosmos. 486 00:35:07,880 --> 00:35:12,431 NARRADOR: NARRADOR: Y ya, qué maravillas vemos ahora. Y ya, ¡qué maravillas vemos ahora! 487 00:35:13,640 --> 00:35:18,316 La nueva cámara de campo amplio La nueva cámara de campo amplio captura un enorme pilar de estrellas recién nacidas... captura un enorme pilar de estrellas recién nacidas... 488 00:35:18,480 --> 00:35:21,199 ...en la Nebulosa Carina. ...en la Nebulosa Carina. 489 00:35:23,040 --> 00:35:26,556 Las estrellas infantiles aquí están escondidas... Las estrellas infantiles aquí están escondidas... 490 00:35:27,080 --> 00:35:32,871 ...pero el nuevo ojo infrarrojo de Hubhle puede mirar ...pero el nuevo ojo infrarrojo de Huhble puede mirar a través del velo de gas y polvo... a través del velo de gas y polvo... 491 00:35:33,040 --> 00:35:39,833 ...revelando por primera vez...revelando por primera vez un tesoro mágico de estrellas jóvenes. un tesoro mágico de estrellas jóvenes. 492 00:35:47,040 --> 00:35:53,070 Ah, exquisitas señales de mariposa. Una exquisita señal de mariposa. La espectacular muerte de una estrella. la espectacular muerte de una estrella. 493 00:35:54,080 --> 00:35:57,311 Sus alas son calderos de gas hirviendo... Sus alas son calderos de gas hirviendo... 494 00:35:57,480 --> 00:36:00,632 ...escupiendo a 000.000 millas por hora... ...escupiendo a 000.000 millas por hora... 495 00:36:00,840 --> 00:36:04,071 ...de la estrella moribunda en su cabecera. ...de la estrella moribunda en su corazón. 496 00:36:08,000 --> 00:36:11,231 Millones de estrellas de un vistazo... Millones de estrellas de un vistazo... 497 00:36:11,400 --> 00:36:13,755 ...en Omega Centauri. ...en Omega Centauri. 498 00:36:13,920 --> 00:36:19,074 Nuestros ojos sólo ven a las personas de mediana edad. Nuestros ojos sólo ven a las personas de mediana edad. Estrellas blancas, como nuestro sol. estrellas blancas, como nuestro sol. 499 00:36:19,280 --> 00:36:23,433 Pero en un solo infrarrojo combinado Pero en un solo infrarrojo combinado y vista ultravioleta... y vista ultravioleta... 500 00:36:23,600 --> 00:36:29,073 ...el nuevo Wide Field nos muestra ...el nuevo Wide Field nos muestra las temperaturas extremas de las estrellas. las temperaturas extremas de las estrellas. 501 00:36:31,680 --> 00:36:37,949 Sabemos que las estrellas más viejas se vuelven más frías, Sabemos que las estrellas más viejas se vuelven más frías, convirtiéndose en gigantes rojas. convirtiéndose en gigantes rojas. 502 00:36:39,280 --> 00:36:41,590 Estrellas intensamente calientes... Estrellas intensamente calientes... 503 00:36:41,800 --> 00:36:47,830 ...algunos quemando lo último de su combustible ...algunos quemando lo último de su combustible antes de morir, brillan de color azul brillante. antes de morir, brilla de color azul brillante. 504 00:36:56,120 --> 00:36:59,238 Todas las estrellas que vemos en nuestro cielo nocturno... Todas las estrellas que vemos en nuestro cielo nocturno... 505 00:36:59,440 --> 00:37:05,391 ...son sólo un pequeño puñado de unos pocos...son sólo un pequeño puñado de unos pocos cien mil millones de estrellas en nuestra galaxia. cien mil millones de estrellas en nuestra galaxia. 506 00:37:10,160 --> 00:37:13,790 Este disco gigante de estrellas, gas y polvo... Este disco gigante de estrellas, gas y polvo... 507 00:37:14,000 --> 00:37:17,072 es nuestro hogar en el universo. ...es nuestro hogar en el universo 508 00:37:17,240 --> 00:37:19,675 Lo llamamos la Vía Láctea. La llamamos Vía Láctea. 509 00:37:33,680 --> 00:37:39,039 Nuestro vecino más cercano es alguien. Nuestro vecino más cercano es alguien. dos y un pasillo a millones de años luz de distancia. dos y un pasillo a millones de años luz de distancia. 510 00:37:39,200 --> 00:37:43,353 Es otra galaxia espiral, es otra galaxia espiral llamado Andrómeda. llamado Andrómeda. 511 00:37:48,440 --> 00:37:51,273 Somos los miembros más grandes Somos los miembros más grandes de nuestro grupo local... de nuestro grupo local... 512 00:37:51,440 --> 00:37:54,512 ...de unas tres docenas de galaxias. ...de unas tres docenas de galaxias. 513 00:38:05,840 --> 00:38:12,234 Sin embargo, nuestro pequeño grupo es como una aldea, Sin embargo, nuestro pequeño grupo es como una aldea, lejos de las luces brillantes de la gran ciudad. lejos de las luces brillantes de la gran ciudad. 514 00:38:12,960 --> 00:38:18,034 A lo lejos hay una metrópoli A lo lejos hay una metrópoli llamado Cúmulo de Virgo. llamado Cúmulo de Virgo. 515 00:38:18,880 --> 00:38:22,714 Brilla con la luz Brilla con la luz de más de 2000 galaxias... oi de más de 2000 galaxias... 516 00:38:22,880 --> 00:38:25,793 ...de todas las formas y tamaños. ...de todas las formas y tamaños. 517 00:38:31,000 --> 00:38:33,879 En el centro del Cúmulo de Virgo... En el centro del Cúmulo de Virgo... 518 00:38:34,080 --> 00:38:38,677 ...es una galaxia elíptica gigante ...es una galaxia elíptica gigante llamado Messier 87... llamado Messier 87... 519 00:38:38,840 --> 00:38:43,437 ...quizás 10 veces el tamaño ...quizás 10 veces el tamaño oi nuestra Vía Láctea. de nuestra Vía Láctea. 520 00:38:43,600 --> 00:38:47,719 En su corazón En su cabeza es un agujero negro supermasivo... es un agujero negro supermasivo... 521 00:38:47,880 --> 00:38:50,793 escupiendo un chorro de radiación de alta energía... ...escupiendo un chorro de radiación de alta energía 522 00:38:50,960 --> 00:38:54,590 ...enormes distancias a través de la galaxia. ...enormes distancias a través de la galaxia. 523 00:39:16,200 --> 00:39:18,874 La colección de Virgo del año 2000... La colección de Virgo del año 2000... 524 00:39:19,080 --> 00:39:23,995 ...No es más que una pequeña gota ...No es más que una pequeña gota en un océano de galaxias. en un océano de galaxias 525 00:39:26,360 --> 00:39:30,911 Hubble ahora mira profundamente Hubble ahora mira profundamente en una pequeña región del cielo... en una pequeña región del cielo... 526 00:39:31,080 --> 00:39:37,759 ...mirando hacia atrás en el tiempo hacia ...mirando hacia atrás en el tiempo hacia el borde mismo del universo observable. el borde mismo del universo observable. 527 00:39:40,960 --> 00:39:43,759 Cuanto más atrás viajamos en el tiempo... Cuanto más atrás viajamos en el tiempo 528 00:39:43,920 --> 00:39:48,471 ...cuanto más deforme...cuanto más deforme y menos desarrolladas aparecen las galaxias. y menos desarrolladas aparecen las galaxias. 529 00:39:59,840 --> 00:40:02,195 Los objetos que estamos viendo ahora... Los objetos que estamos viendo ahora... 530 00:40:02,360 --> 00:40:05,990 están a 10 mil millones de años luz de distancia. ...están a 10 mil millones de años luz de distancia. 531 00:40:14,520 --> 00:40:18,991 Su luz comenzó a cruzar el universo Su luz comenzó a cruzar el universo hacia nosotros... hacia nosotros... 532 00:40:19,160 --> 00:40:22,835 ...hr'Ih'ons o años ...hillones de años antes de que existiera la Tierra. antes de que existiera la Tierra. 533 00:40:30,840 --> 00:40:33,992 Desde este pequeño fragmento de una vista... Desde este pequeño fragmento de una vista. 534 00:40:34,200 --> 00:40:36,191 ...estimación de los astrónomos... ...estimación de los astrónomos... 535 00:40:36,360 --> 00:40:41,958 puede haber cien mil millones de galaxias ...puede haber cien mil millones de galaxias en todo el universo. en todo el universo. 536 00:40:45,400 --> 00:40:50,315 Inmensas cadenas de galaxias Inmensas cadenas de galaxias Cruza el cosmos... Cruza el cosmos... 537 00:40:50,480 --> 00:40:54,917 ...reuniéndose en vastos cúmulos ...reuniéndose en vastos cúmulos y super-clusters... y super-clusters... 538 00:40:55,080 --> 00:40:58,118 ...donde las cuerdas se cruzan. ...donde las cuerdas se cruzan. 539 00:41:02,280 --> 00:41:08,754 En la escala más grande, la estructura En la escala más grande, la estructura se parece a una red cósmica de galaxias... se parece a una red cósmica de galaxias... 540 00:41:08,920 --> 00:41:11,639 ...abarcando el universo. ...que abarca todo el universo. 541 00:41:14,960 --> 00:41:21,229 Miles de millones de galaxias, Miles de millones de galaxias, cada uno con miles de millones de estrellas. cada uno con miles de millones de estrellas 542 00:41:26,080 --> 00:41:28,435 ¿No te hace preguntarte? ¿No te hace preguntarte? 543 00:41:28,600 --> 00:41:34,710 VVIII alguna vez encontramos un lugar tan perfecto WIII alguna vez encontramos un lugar tan perfecto como nuestro propio planeta Tierra? como nuestro propio planeta Tierra? 544 00:41:39,520 --> 00:41:44,720 El Hubble nos ha dado una perspectiva renovada El Hubble nos ha dado una perspectiva renovada en la pieza que llamamos hogar. sobre el lugar al que regresaremos a casa. 545 00:41:45,760 --> 00:41:51,153 Ahora sabemos lo importante que es Ahora sabemos lo importante que es para proteger este frágil oasis... para proteger este frágil oasis... 546 00:41:51,360 --> 00:41:57,675 ...en lo profundo de los alcances ilimitados ...en lo profundo de los alcances ilimitados del magnífico universo de Huhbie. del magnífico universo de Hubhie. 547 00:43:51,880 --> 00:43:53,871 [Inglés - EE. UU. - SDH] [Inglés - EE. UU. - SDH]